1
00:00:02,120 --> 00:00:03,279
Moje ime je Mick,

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,639
Mick Hall,

3
00:00:04,640 --> 00:00:07,000
i živim ovdje u Sherborne Daleu.

4
00:00:07,001 --> 00:00:10,439
Ovaj program sadrži jake
jezika i humora odraslih

5
00:00:10,440 --> 00:00:13,640
Radio sam u tiskari
već dugo vremena.

6
00:00:15,080 --> 00:00:16,919
Prije ga je vodio moj tata.

7
00:00:16,920 --> 00:00:20,279
Sada su Gordon i Amy glavni.

8
00:00:20,280 --> 00:00:22,360
U REDU. Pa, samo svratite u 11.

9
00:00:24,120 --> 00:00:25,360
Super se slažemo.

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,319
Ovo je moj najbolji Isaac.

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,119
Malo je momak.

12
00:00:30,120 --> 00:00:32,160
Sanjamo o suvlasništvu automobila.

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,040
Još živi s mamom
trenutno...

14
00:00:37,040 --> 00:00:39,200
...ali, znaš, pokušavam biti zauzet.

15
00:00:43,200 --> 00:00:44,600
Volim svoja pića.

16
00:00:48,520 --> 00:00:51,639
i, da,
Ovo nikad nikome nisam rekao,

17
00:00:51,640 --> 00:00:54,599
ali imam ideju za film.
GLAS ODJEKUJE

18
00:00:54,600 --> 00:00:56,239
Što ako postoji film o

19
00:00:56,240 --> 00:00:59,119
muškarac i žena
koji bi se mogli pretvoriti u zmije,

20
00:00:59,120 --> 00:01:01,999
ali samo je jedan od njih zmija
u isto vrijeme.

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,719
Nikada nisu zajedno kao dvoje ljudi
ili kao dvije zmije.

22
00:01:05,720 --> 00:01:09,240
Jedna od njih uvijek je zmija
i samo se mijenjaju.

23
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
Što misliš?
Snimimo taj film.

24
00:01:34,880 --> 00:01:36,199
šuti! šuti! šuti!

25
00:01:36,200 --> 00:01:37,439
šuti! šuti!

26
00:01:37,440 --> 00:01:39,440
NEJASNO DIRANJE

27
00:01:48,120 --> 00:01:52,239
Mlađi ink-jet tehničar Mick Hall
je samo običan tip,

28
00:01:52,240 --> 00:01:55,520
ali on će primiti
izvanredno iznenađenje.

29
00:01:56,880 --> 00:01:57,930
Pogledaj ovo.

30
00:02:02,200 --> 00:02:05,399
Bok, Mick. Moje ime je... Sam Campbell.

31
00:02:05,400 --> 00:02:07,239
Znam točno tko ste.

32
00:02:07,240 --> 00:02:09,239
Ti si moj omiljeni redatelj.

33
00:02:09,240 --> 00:02:11,600
Mora da sam vidio
Smiješno vjenčanje 100 puta.

34
00:02:13,000 --> 00:02:14,199
Smiješno vjenčanje.

35
00:02:14,200 --> 00:02:16,439
? Natjeralo me da kažem a-o, a-o

36
00:02:16,440 --> 00:02:18,800
? Napokon sam živ, reci... ?

37
00:02:19,920 --> 00:02:21,360
To je bilo davno.

38
00:02:22,520 --> 00:02:24,920
Osim toga, više me zanima
u TVOM filmu.

39
00:02:25,920 --> 00:02:27,880
sta to radis nemoj to raditi

40
00:02:31,520 --> 00:02:33,919
On je na zemlji, pa...

41
00:02:33,920 --> 00:02:38,039
Odvukao sam Micka natrag u
Sjedište Make That Movie.

42
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
Moj tim je bio nestrpljiv
čuti njegovu neprobojnu ideju.

43
00:02:42,200 --> 00:02:43,400
uh...

44
00:02:45,720 --> 00:02:47,680
Dakle, tu su muškarac i žena...

45
00:02:49,280 --> 00:02:50,330
Da?

46
00:02:52,680 --> 00:02:56,199
Žao mi je, nikad nisam imao ovoliko
ljudi me gledaju u isto vrijeme.

47
00:02:56,200 --> 00:02:57,439
Sjajno ti ide.

48
00:02:57,440 --> 00:02:58,839
TIHO: Transferiraju...

49
00:02:58,840 --> 00:02:59,890
Oni se transformiraju.

50
00:02:59,891 --> 00:03:03,039
Kada je jedan od njih čovjek,
druga je zmija

51
00:03:03,040 --> 00:03:04,679
i obrnuto.

52
00:03:04,680 --> 00:03:06,320
Kakav je njihov odnos?

53
00:03:08,280 --> 00:03:10,320
Jeste li ga inspirirali vi i vaša mama?

54
00:03:12,600 --> 00:03:14,319
Nema šanse, čovječe!

55
00:03:14,320 --> 00:03:16,039
Nekako sam se nadao

56
00:03:16,040 --> 00:03:18,719
da žena
može biti stvarno vrlo seksi.

57
00:03:18,720 --> 00:03:20,399
Dakle, oni su, zapravo, ljubavnici?

58
00:03:20,400 --> 00:03:21,640
Da, molim.

59
00:03:21,721 --> 00:03:24,399
Koliko raskalašeno želiš ići?

60
00:03:24,400 --> 00:03:26,450
Htio bih samo predstaviti...
SAM GUNJA

61
00:03:26,451 --> 00:03:29,159
Ne brinite, skupit ćemo ih što više

62
00:03:29,160 --> 00:03:32,919
X-ocijenjena seksualna penetracija
jebemo trenutke koliko možemo.

63
00:03:32,920 --> 00:03:34,479
I prave zmije, zar ne?

64
00:03:34,480 --> 00:03:35,719
Što?

65
00:03:35,720 --> 00:03:38,679
Mick, moramo se kloniti CGI-ja.

66
00:03:38,680 --> 00:03:40,439
Izvlači vas iz priče.

67
00:03:40,440 --> 00:03:42,039
Koristit ćemo prave zmije.

68
00:03:42,040 --> 00:03:44,559
Oprostite, koliko zmija
hoće li ih biti na setu?

69
00:03:44,560 --> 00:03:45,959
Trebat će nam puno opcija.

70
00:03:45,960 --> 00:03:47,639
Plus, trebat će nam pomoćne zmije.

71
00:03:47,640 --> 00:03:50,119
Potencijalno ćemo ga dobiti
stvarno dugačak,

72
00:03:50,120 --> 00:03:53,439
a onda možemo jednostavno prekinuti
koliko god nam treba. Da.

73
00:03:53,440 --> 00:03:54,599
Ne znam da li bi to bilo dozvoljeno,

74
00:03:54,600 --> 00:03:56,879
ali ne bih imao ništa protiv da vidim
niz potjere.

75
00:03:56,880 --> 00:03:58,639
Ooh, netko juri za njima.

76
00:03:58,640 --> 00:03:59,960
Možda detektiv?

77
00:04:01,920 --> 00:04:03,200
Detektiv bi bio...

78
00:04:04,440 --> 00:04:06,199
Ostao sam bez riječi.

79
00:04:06,200 --> 00:04:08,959
Sjajno. Mick, ostavi to nama.

80
00:04:08,960 --> 00:04:12,559
Odsjeli ste u luksuznom hotelu
na otočju Jumeirah.

81
00:04:12,560 --> 00:04:13,719
Sljedeći put kad te vidimo,

82
00:04:13,720 --> 00:04:16,919
bit ćemo na premijeri
vašeg vlastitog filma.

83
00:04:16,920 --> 00:04:18,180
Kako se sada osjećaš?

84
00:04:21,920 --> 00:04:23,560
Gdje su otoci Jumeirah?

85
00:04:24,680 --> 00:04:26,760
Oni su u Ujedinjenim Arapskim Emiratima.

86
00:04:28,960 --> 00:04:30,010
Samo pogledaj...

87
00:04:34,200 --> 00:04:36,719
Dok je Mick odlazio na svom
prvi let ikada,

88
00:04:36,720 --> 00:04:38,039
dobili smo posao.

89
00:04:38,040 --> 00:04:40,559
Jess je počela promatrati
neke posebne gostujuće zvijezde

90
00:04:40,560 --> 00:04:42,959
od sorte rašljastog jezika.

91
00:04:42,960 --> 00:04:46,159
OK, možemo li vidjeti Diablo i Zero?

92
00:04:46,160 --> 00:04:48,159
Je li Bathsheba još uvijek dostupna?

93
00:04:48,160 --> 00:04:49,279
Uh, da.

94
00:04:49,280 --> 00:04:51,839
Jednostavno je tako teško odabrati bez
vidjevši ih na djelu.

95
00:04:51,840 --> 00:04:54,359
Postoji li neki način da dobijemo, kao,
kanta za uzorak?

96
00:04:54,360 --> 00:04:56,399
Trebamo ih danas. Hvala.

97
00:04:56,400 --> 00:04:59,519
Bože, nisam učinio
slika zmije za yonke.

98
00:04:59,520 --> 00:05:00,570
Ne od...

99
00:05:01,520 --> 00:05:04,639
Pa, Big Hiss. Veliko zviždanje.

100
00:05:04,640 --> 00:05:06,959
Nisam znao da radiš na tome.
Agent u to vrijeme.

101
00:05:06,960 --> 00:05:08,679
Skinuto mi je ime.

102
00:05:08,680 --> 00:05:12,519
Sve pomalo vruće.
Da, nije li glumac zamalo umro?

103
00:05:12,520 --> 00:05:14,160
Par ljudi je umrlo.

104
00:05:15,200 --> 00:05:16,719
Sjajan soundtrack.

105
00:05:16,720 --> 00:05:19,039
Bilo je vrijeme za transformaciju
Sherborne Prints

106
00:05:19,040 --> 00:05:21,559
u tajnu podzemnu jazbinu.

107
00:05:21,560 --> 00:05:23,839
Hej, gospodine Campbell,

108
00:05:23,840 --> 00:05:26,079
jesi li siguran da želiš da budemo
glavni likovi?

109
00:05:26,080 --> 00:05:28,599
Da, uglavnom smo korišteni
do tiskanja pamfleta

110
00:05:28,600 --> 00:05:30,119
za tvrtke i događaje.

111
00:05:30,120 --> 00:05:32,279
Zar ne bi bilo bolje
s pravim glumcima

112
00:05:32,280 --> 00:05:34,399
prikazujući zmije mjenjače?

113
00:05:34,400 --> 00:05:38,999
Pali smo do ušiju
zaljubljena u Sherbornea Dalea.

114
00:05:39,000 --> 00:05:41,680
Ovi ljudi! Ovo mjesto!

115
00:05:42,800 --> 00:05:43,940
Mislim, pogledaj ovog tipa.

116
00:05:48,440 --> 00:05:50,359
On je kao pravi detektiv.

117
00:05:50,360 --> 00:05:53,319
Ali nismo
imao ikakvo formalno glumačko obrazovanje.

118
00:05:53,320 --> 00:05:56,119
Što radimo s očima?
Samo neka budu mirni.

119
00:05:56,120 --> 00:05:59,199
Winnie, je li ovo zid
hoće li biti problem?

120
00:05:59,200 --> 00:06:01,320
Ah. Moglo bi biti na putu. Sam.

121
00:06:01,351 --> 00:06:03,439
Trebalo bi biti dobro.

122
00:06:03,440 --> 00:06:05,680
SAM GRUNTI

123
00:06:08,880 --> 00:06:09,930
Odjebi.

124
00:06:12,920 --> 00:06:14,719
Mogu li dobiti neke razine? oprosti?

125
00:06:14,720 --> 00:06:16,710
Ako samo želite reći
jedan od tvojih redaka.

126
00:06:17,480 --> 00:06:20,319
"U ponoć se infiltriramo
nacionalni...

127
00:06:20,320 --> 00:06:23,599
"Prirodoslovni muzej..."
Da, to je zvučalo sjajno.

128
00:06:23,600 --> 00:06:25,639
Stvarno?
KAŠLJANJE

129
00:06:25,640 --> 00:06:26,679
Stvarno vam se svidjelo?

130
00:06:26,680 --> 00:06:27,880
Ja sam Sebastian. Oh.

131
00:06:31,301 --> 00:06:34,879
Da, on je koordinator intimnosti.

132
00:06:34,880 --> 00:06:36,239
Moraš to reći ljudima.

133
00:06:36,240 --> 00:06:37,719
Ne možete im se samo priklanjati.

134
00:06:37,720 --> 00:06:39,319
da,
Jako se veselim ovome.

135
00:06:39,320 --> 00:06:42,239
Ja ću vam se udobno smjestiti
međusobno tijelima.

136
00:06:42,240 --> 00:06:44,359
Oh, bili smo u braku
za deset godina.

137
00:06:44,360 --> 00:06:47,759
Da, surađivat ću vrlo blisko
s obojicom.

138
00:06:47,760 --> 00:06:49,839
Imam puno dijagrama.

139
00:06:49,840 --> 00:06:50,890
Oh.

140
00:06:51,821 --> 00:06:54,479
Zašto nosiš rukavice?

141
00:06:54,480 --> 00:06:56,240
Hej, čuo sam to.

142
00:06:56,601 --> 00:06:58,999
Da, on je obiteljski prijatelj.

143
00:06:59,000 --> 00:07:01,119
Dobivamo mnogo novca
od svojih roditelja.

144
00:07:01,120 --> 00:07:02,170
Akcijski.

145
00:07:03,720 --> 00:07:04,880
U ponoć...

146
00:07:06,520 --> 00:07:10,039
...mi se infiltriramo u
Prirodoslovni muzej

147
00:07:10,040 --> 00:07:14,839
i ukrasti to
obredni zmijski očnjak.

148
00:07:14,840 --> 00:07:18,079
Osjećam se prilično iscrpljeno. Isti.

149
00:07:18,080 --> 00:07:20,279
Tako sam uzbuđena.

150
00:07:20,280 --> 00:07:22,599
Ali pomalo sam zabrinut
to drevno prokletstvo.

151
00:07:22,600 --> 00:07:24,399
Hoćeš li se opustiti, mama?

152
00:07:24,400 --> 00:07:26,279
To je samo folklor.

153
00:07:26,280 --> 00:07:28,279
Mrzim folklor.

154
00:07:28,280 --> 00:07:32,839
Uskoro ćemo biti izuzetno bogati.

155
00:07:32,840 --> 00:07:34,999
I osnovat ćemo sirotište.

156
00:07:35,000 --> 00:07:38,279
Mislio sam da jesi
učinjeno sa sirotištima.

157
00:07:38,280 --> 00:07:40,119
Samo sirotišta
koji se ne vode ispravno.

158
00:07:40,120 --> 00:07:41,170
hej

159
00:07:42,840 --> 00:07:43,920
Dođi ovamo, mama.

160
00:07:45,600 --> 00:07:47,879
VRATA ZVIŠTAJU I KLIKNU

161
00:07:47,880 --> 00:07:49,839
oprosti,
Samo sam htio isprintati svoj CV.

162
00:07:49,840 --> 00:07:51,879
ONI STENJE
- Reži. - tko si ti

163
00:07:51,880 --> 00:07:53,599
Ovdje smo usred scene!

164
00:07:53,600 --> 00:07:56,279
Snimate li nešto?
gotov sam!

165
00:07:56,280 --> 00:07:58,839
Sve je u redu. Gordon, upotrijebi ovo.

166
00:07:58,840 --> 00:08:00,280
čemu služi Je li to Marvel?

167
00:08:01,760 --> 00:08:03,959
To je zapravo originalna ideja!

168
00:08:03,960 --> 00:08:06,439
Riječ je o ljudima
koji se pretvaraju u zmije!

169
00:08:06,440 --> 00:08:08,159
Koristimo praktične efekte.

170
00:08:08,160 --> 00:08:10,799
Pa kad je neko zmija,
drugi je čovjek

171
00:08:10,800 --> 00:08:11,839
i pokušavaju se vratiti...

172
00:08:11,840 --> 00:08:13,799
Izmjenjuju se. Mijenjaju se.

173
00:08:13,800 --> 00:08:15,240
Da se vratim malo kasnije ili...?

174
00:08:16,160 --> 00:08:17,599
Maknite ga s mog prokletog seta!

175
00:08:17,600 --> 00:08:20,159
Izađi van. ne vraćaj se
Vrlo neprofesionalno.

176
00:08:20,160 --> 00:08:24,319
Ići! Trebali biste se sramiti
sebe, ti odvratna svinjo.

177
00:08:24,320 --> 00:08:26,719
Prva pozicija.
Oprostite zbog toga, dečki.

178
00:08:26,720 --> 00:08:27,839
Akcijski.

179
00:08:27,840 --> 00:08:29,239
U ponoć smo...

180
00:08:29,240 --> 00:08:31,279
VRATA ZVIŠTAJU I KLIKNU

181
00:08:31,280 --> 00:08:33,559
Što sam upravo rekao, kretenu?

182
00:08:33,560 --> 00:08:35,399
Nisam seronja.

183
00:08:35,400 --> 00:08:37,519
Trebamo je vratiti u četvrtak,
u redu

184
00:08:37,520 --> 00:08:38,570
Oh.

185
00:08:39,760 --> 00:08:40,810
Zmije.

186
00:08:45,360 --> 00:08:48,079
Dok smo provjeravali
ako su zmije otrovne,

187
00:08:48,080 --> 00:08:51,120
sretni što se Mick opuštao u raju.

188
00:08:55,080 --> 00:08:56,480
Ranije sam bila na masaži.

189
00:09:00,400 --> 00:09:02,000
Zdravo. Bok.

190
00:09:04,120 --> 00:09:06,770
Jedva čekam vidjeti
što kuhaju kod kuće.

191
00:09:13,520 --> 00:09:16,999
Što radimo
s omotima muesli pločica?

192
00:09:17,000 --> 00:09:18,439
Samo ću to uzeti.

193
00:09:18,440 --> 00:09:21,039
Ovaj tip, detektiv,

194
00:09:21,040 --> 00:09:22,599
izgleda senzacionalno.

195
00:09:22,600 --> 00:09:24,519
Znam, zar ne?

196
00:09:24,520 --> 00:09:26,679
On odiše gravitacijom.

197
00:09:26,680 --> 00:09:29,039
ulazim,

198
00:09:29,040 --> 00:09:31,919
Vidim da nema ništa na postolju,
i reci,

199
00:09:31,920 --> 00:09:34,920
"Molim te, Bože,
ne smiješ mi to učiniti."

200
00:09:36,560 --> 00:09:37,640
To je to.

201
00:09:40,880 --> 00:09:42,159
Mislim da smo spremni.

202
00:09:42,160 --> 00:09:43,679
Hajde, ljudi, bacimo se na ovo.

203
00:09:43,680 --> 00:09:44,730
Akcijski.

204
00:09:52,200 --> 00:09:54,240
ZBUNJENO GUNCA

205
00:09:58,160 --> 00:09:59,210
Kako je to bilo?

206
00:10:00,680 --> 00:10:03,880
Da, mislim da bismo mogli
vjerojatno to ponoviti.

207
00:10:04,920 --> 00:10:07,439
Uđeš, vidiš postolje,

208
00:10:07,440 --> 00:10:10,239
primijeti postolje, izgovori svoju rečenicu.

209
00:10:10,240 --> 00:10:11,360
Imam te.

210
00:10:14,880 --> 00:10:15,960
O moj Bože.

211
00:10:17,480 --> 00:10:20,759
- Argh!
- Ne, ne, ne! KAMERA SE RUŠI

212
00:10:20,760 --> 00:10:22,439
ooh

213
00:10:22,440 --> 00:10:23,640
nešto?

214
00:10:23,641 --> 00:10:27,119
Osjećaj kao da stvarno puniš
kamera tamo, Isaac.

215
00:10:27,120 --> 00:10:29,080
Da, nije lako, zar ne?

216
00:10:30,360 --> 00:10:34,679
Kad bih samo mogao ponuditi
jedan od mojih malih trikova.

217
00:10:34,680 --> 00:10:37,959
Nešto što smatram korisnim je da

218
00:10:37,960 --> 00:10:41,399
evoke a very fuck-up
sjećanje na djetinjstvo

219
00:10:41,400 --> 00:10:44,959
i ostavite da se samo marinira
izvedba.

220
00:10:44,960 --> 00:10:46,010
Mm.

221
00:10:47,360 --> 00:10:48,480
Isprobat ću to.

222
00:10:52,360 --> 00:10:53,440
Oh.

223
00:10:54,720 --> 00:10:56,319
Argh!

224
00:10:56,320 --> 00:10:58,319
ooh! br.

225
00:10:58,320 --> 00:11:00,239
ZAMUCAVANJE

226
00:11:00,240 --> 00:11:01,520
Što nije u redu s tobom?

227
00:11:02,960 --> 00:11:05,599
STENJANJE I RUŠANJE
Idemo opet.

228
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
PRILAZ KORACIMA

229
00:11:12,640 --> 00:11:15,159
OK.
STENJAJUĆI

230
00:11:15,160 --> 00:11:17,159
Idiot. jesi dobro Da.

231
00:11:17,160 --> 00:11:20,159
Mali, daj mi snage, molim te.

232
00:11:20,160 --> 00:11:21,210
Ah.

233
00:11:23,920 --> 00:11:25,359
Nastavljamo li to činiti? Ah.

234
00:11:25,360 --> 00:11:28,760
Mogao bih možda pokušati sa zlom
Njujorški naglasak.

235
00:11:29,920 --> 00:11:31,080
To nije loša ideja.

236
00:11:31,081 --> 00:11:33,559
Hej, hoćeš li se uzrujati ako ti kažem

237
00:11:33,560 --> 00:11:35,719
da si pretežak
raditi s,

238
00:11:35,720 --> 00:11:37,159
i to isto toliko
dok mi slama srce,

239
00:11:37,160 --> 00:11:39,519
mi ćemo
trebate promijeniti ulogu?

240
00:11:39,520 --> 00:11:41,280
Ne, bio bih dobro.

241
00:11:41,281 --> 00:11:44,519
Dobar si drug. Ti si trupa.

242
00:11:44,520 --> 00:11:46,239
Ti si prava trupa.
Nije li on trupa?

243
00:11:46,240 --> 00:11:48,119
Ti si rock zvijezda. Da.
Totalna rock zvijezda.

244
00:11:48,120 --> 00:11:51,120
NAVIJANJE
- Bok. - Puno vam hvala.

245
00:11:57,200 --> 00:11:58,559
Izgubili smo našeg detektiva,

246
00:11:58,560 --> 00:12:00,839
a to bi bile velike cipele za napuniti.

247
00:12:00,840 --> 00:12:04,239
Svaki film mora sadržavati
barem jedan detektiv.

248
00:12:04,240 --> 00:12:05,399
Idi, idi, idi!

249
00:12:05,400 --> 00:12:08,410
Bili smo prisiljeni razdvojiti se
pronaći zamjenu u zadnji čas.

250
00:12:10,960 --> 00:12:14,199
Trebamo te da glumiš u filmu!
Ne, hvala.

251
00:12:14,200 --> 00:12:15,559
Moraš!

252
00:12:15,560 --> 00:12:17,279
Ne, ne znam.

253
00:12:17,280 --> 00:12:19,760
Molim vas, uzmite jedan za tim!
OČAJNIČKE MOLBE

254
00:12:21,040 --> 00:12:23,330
ZVONA ZVONA
Hej, koje su tvoje mjere?

255
00:12:24,880 --> 00:12:26,140
Jeste li ikada pucali iz pištolja?

256
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
Je li netko ovdje pucao iz pištolja?

257
00:12:31,720 --> 00:12:33,640
STENJAJUĆI
Ugodna noć?

258
00:12:34,880 --> 00:12:36,839
Uskoro će postati još ljepši.

259
00:12:36,840 --> 00:12:38,240
Uskoro ćeš postati slavan.

260
00:12:39,440 --> 00:12:42,240
Završili smo. Gotovi smo!

261
00:12:44,760 --> 00:12:46,399
Ne, Winnie, ne možemo odustati.

262
00:12:46,400 --> 00:12:49,110
Možda bismo trebali ući
ljudske kuće. Što je to?

263
00:12:53,920 --> 00:12:55,359
Džem ili tako nešto?

264
00:12:55,360 --> 00:12:57,530
Uvijek sam mislio
to je bio dio tvoje glave.

265
00:13:01,480 --> 00:13:03,959
Mm. Neka vrsta hrane.

266
00:13:03,960 --> 00:13:08,159
OK, imam puno pitanja
o tome, ali moramo se usredotočiti.

267
00:13:08,160 --> 00:13:09,720
Krenimo s ovom predstavom!

268
00:13:12,800 --> 00:13:15,719
Sljedećeg jutra, postajao sam
pomalo frustriran.

269
00:13:15,720 --> 00:13:16,799
Pat, pričaj sa mnom.

270
00:13:16,800 --> 00:13:18,879
Pitao sam sve u bolnici.

271
00:13:18,880 --> 00:13:19,960
Jednostavno nije bilo sreće.

272
00:13:21,200 --> 00:13:23,839
Imam li napadaj panike?
nadam se da nije.

273
00:13:23,840 --> 00:13:26,079
To su ovi građani,
tako su glupi.

274
00:13:26,080 --> 00:13:28,479
Prvo ne znaju
stvar o lojalnosti.

275
00:13:28,480 --> 00:13:30,039
Ovo mjesto je rupa.

276
00:13:30,040 --> 00:13:31,319
Zamislite da živite ovdje.

277
00:13:31,320 --> 00:13:32,520
Možete li to učiniti?

278
00:13:33,800 --> 00:13:35,279
Ja bih se ubio.

279
00:13:35,280 --> 00:13:36,759
Ne, dio. Detektiv.

280
00:13:36,760 --> 00:13:37,839
Zar nisi mogao?

281
00:13:37,840 --> 00:13:39,719
MRMLJANJE

282
00:13:39,720 --> 00:13:41,439
ooh

283
00:13:41,440 --> 00:13:42,599
Hoćeš da se bavim glumom?

284
00:13:42,600 --> 00:13:44,560
Zašto? Zašto to pitati?

285
00:13:44,561 --> 00:13:47,639
Hoćeš da te davim?
o cemu pricas

286
00:13:47,640 --> 00:13:49,640
Sebastijan, nastavak.

287
00:13:50,960 --> 00:13:53,839
Oh, da.
Smiješno vjenčanje 2 - Smiješni mjesec.

288
00:13:53,840 --> 00:13:56,719
? Imaš me
govoreći aj-o, aj-o

289
00:13:56,720 --> 00:13:58,279
? Napokon sam živ... ?

290
00:13:58,280 --> 00:14:00,039
Ugušit ću te. Ne. Da. br.

291
00:14:00,040 --> 00:14:01,639
Imam pravo na greške.
Zadrži ga!

292
00:14:01,640 --> 00:14:03,519
Imam pravo biti svoj.
Ugušit ću te!

293
00:14:03,520 --> 00:14:05,640
Uhvatit ću te!
Utopit ću te!

294
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
STENJAJUĆI

295
00:14:12,640 --> 00:14:14,920
Sebastiane, zašto?

296
00:14:16,400 --> 00:14:18,199
Znao sam da će se ovo dogoditi.

297
00:14:18,200 --> 00:14:20,239
Mick će biti shrvan.

298
00:14:20,240 --> 00:14:21,839
Dobro mi služi što pokušavam
jednom pomoći nekome...

299
00:14:21,840 --> 00:14:24,760
AUTOMOBILSKA SIRENA ZVUČI
...u mom životu.

300
00:14:25,880 --> 00:14:28,560
Loco. Que las hecho a mi coche?

301
00:14:30,720 --> 00:14:31,770
Drži ovo.

302
00:14:34,280 --> 00:14:36,280
JESS GOVORI ŠPANJOLSKI

303
00:14:39,920 --> 00:14:41,720
GOVORI ŠPANJOLSKI

304
00:14:46,320 --> 00:14:47,519
Da.

305
00:14:47,520 --> 00:14:50,599
OK, samo je u prolazu,
ali svidjelo mu se kako zvuči.

306
00:14:50,600 --> 00:14:51,879
Postoje uvjeti.

307
00:14:51,880 --> 00:14:54,119
Želi nositi vlastitu odjeću,
i ne govori engleski,

308
00:14:54,120 --> 00:14:55,999
ali, da, on će to učiniti.

309
00:14:56,000 --> 00:14:58,199
Reci mu da je on odgovor
na svaku našu molitvu.

310
00:14:58,200 --> 00:14:59,519
Spasio mi je život.

311
00:14:59,520 --> 00:15:01,559
Bacimo se na posao.
OŠTRO SIŠKANJE

312
00:15:01,560 --> 00:15:03,439
pomoć! Pomoć!

313
00:15:03,440 --> 00:15:06,199
Uvijek postoji jedan,
i uvijek si ti.

314
00:15:06,200 --> 00:15:08,839
Skidaj to!
Čekaj, što ćeš opet?

315
00:15:08,840 --> 00:15:12,759
Ostavite dok ne bude gotovo,
onda ga vrlo brzo povučete.

316
00:15:12,760 --> 00:15:15,399
Što dok se ne završi?
Oh, skinuo bih ga što prije.

317
00:15:15,400 --> 00:15:17,319
Mislim, ne želiš
to na tvojoj bradi.

318
00:15:17,320 --> 00:15:20,999
Da, stvarno ovisi o vama, ali
Odmah bih ga povukao.

319
00:15:21,000 --> 00:15:22,800
Dakle, koji je opći konsenzus?

320
00:15:24,120 --> 00:15:26,959
Mislim da bismo vjerojatno trebali učiniti
zmije u CGI.

321
00:15:26,960 --> 00:15:28,759
Prešao je dug put.

322
00:15:28,760 --> 00:15:30,240
Pa, uspio sam.

323
00:15:31,480 --> 00:15:32,959
Dakle, da.

324
00:15:32,960 --> 00:15:35,119
Lijepo te je vidjeti.
Hvala što ste došli i...

325
00:15:35,120 --> 00:15:36,170
Da.

326
00:15:40,160 --> 00:15:42,039
hej Oprostite?

327
00:15:42,040 --> 00:15:44,479
g. Tucker? g. Tucker?

328
00:15:44,480 --> 00:15:46,479
Oprostite, možete li ovo potpisati?

329
00:15:46,480 --> 00:15:48,959
Sve sam ovo mislio
stvari su bile uništene.

330
00:15:48,960 --> 00:15:50,559
Sve sam vidio
si ikada napravio.

331
00:15:50,560 --> 00:15:51,820
Čast mi je upoznati te.

332
00:15:52,960 --> 00:15:54,010
hvala ti puno

333
00:15:57,680 --> 00:15:58,730
Jesi li to ti?

334
00:15:59,840 --> 00:16:01,320
Da. Hvala.

335
00:16:03,440 --> 00:16:05,200
Konačno, naš počasni gost.

336
00:16:06,880 --> 00:16:08,199
On je ovdje.

337
00:16:08,200 --> 00:16:09,720
Naš princ je stigao...

338
00:16:10,840 --> 00:16:12,159
...i nije bio sam.

339
00:16:12,160 --> 00:16:14,479
dobro došao kući Hvala.

340
00:16:14,480 --> 00:16:16,239
Oh, ovo je Lexi.

341
00:16:16,240 --> 00:16:17,799
Upoznali smo se u hotelu.

342
00:16:17,800 --> 00:16:20,750
I ona je htjela poći,
ako je to u redu. Zdravo.

343
00:16:20,751 --> 00:16:24,439
Znaš, ovo bi moglo biti najteže
izazov s kojim se moj tim ikada suočio.

344
00:16:24,440 --> 00:16:27,319
ha? Došao si nam bez ičega.

345
00:16:27,320 --> 00:16:30,079
Izazvao si me da trijumfiram
ono nemoguće.

346
00:16:30,080 --> 00:16:33,439
Mick Hall, trenutak je stigao.

347
00:16:33,440 --> 00:16:37,679
Jeste li spremni vidjeti svoju ideju
u obliku filma?

348
00:16:37,680 --> 00:16:39,639
Da, mislim da jesam.

349
00:16:39,640 --> 00:16:40,799
Mogu li ti nešto donijeti?

350
00:16:40,800 --> 00:16:41,879
Želite li malo kokica?

351
00:16:41,880 --> 00:16:43,719
Ne, ne, imali smo nešto
lazanje u autu.

352
00:16:43,720 --> 00:16:45,360
U REDU. Daleko.

353
00:16:47,080 --> 00:16:49,080
MRMLJANJE

354
00:16:57,120 --> 00:16:58,170
U ponoć...

355
00:16:59,360 --> 00:17:02,879
...infiltriramo se
prirodoslovni muzej

356
00:17:02,880 --> 00:17:06,240
i ukrasti to
obredni zmijski očnjak.

357
00:17:11,320 --> 00:17:12,920
Možda si u pravu.

358
00:17:14,040 --> 00:17:16,040
Prilično svijetli.

359
00:17:19,360 --> 00:17:22,120
Ipak bi mogao biti proklet.
ONA SE TUŠI

360
00:17:22,121 --> 00:17:24,719
Nemoj mi reći da jesi
hladiti se.

361
00:17:24,720 --> 00:17:28,479
Planirali smo ovo godinama,
i prošli smo cijeli ovaj put.

362
00:17:28,480 --> 00:17:30,640
Hej, isto vrijeme?

363
00:17:41,280 --> 00:17:43,600
VRISTAK

364
00:17:46,320 --> 00:17:48,480
VRIKANJE SE NASTAVLJA

365
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
ŠIŠKAJUĆI

366
00:18:02,680 --> 00:18:04,719
Pretpostavljam da nas želiš baciti
u zatvoru.

367
00:18:04,720 --> 00:18:06,520
Nismo li dovoljno patili?

368
00:18:07,760 --> 00:18:08,879
br.

369
00:18:08,880 --> 00:18:11,160
GOVORI ŠPANJOLSKI

370
00:18:16,960 --> 00:18:18,039
kako to misliš

371
00:18:18,040 --> 00:18:21,039
Bili ste u kontaktu s
znanstvenika koji nam može pomoći?

372
00:18:21,040 --> 00:18:22,160
Si.

373
00:18:25,120 --> 00:18:27,039
ja to ne mogu.

374
00:18:27,040 --> 00:18:30,280
Potpuni preokret? Nema šanse.

375
00:18:31,360 --> 00:18:34,239
Moj stroj nije dovoljno snažan.

376
00:18:34,240 --> 00:18:36,120
Estas segura?

377
00:18:37,760 --> 00:18:40,479
Imate li kakvu ideju
kako je bilo

378
00:18:40,480 --> 00:18:43,799
ugledavši čovjeka sam pao
zaljubljen u zemlju,

379
00:18:43,800 --> 00:18:45,000
na njegovom trbuhu?

380
00:18:47,560 --> 00:18:49,599
Mora postojati način.

381
00:18:49,600 --> 00:18:54,520
Mogao bi se možda izvući
operacija...

382
00:18:56,200 --> 00:18:58,999
...pa ste oboje pola-pola.

383
00:18:59,000 --> 00:19:02,719
Bojim se da je to najbolje što mogu učiniti.

384
00:19:02,720 --> 00:19:06,480
Mislite na hibride zmije i čovjeka?

385
00:19:08,800 --> 00:19:10,879
ZMIJE ZVEKANJE

386
00:19:10,880 --> 00:19:12,239
Zapravo bih bio za to.

387
00:19:12,240 --> 00:19:14,240
ZMIJA ŠIŠĆE

388
00:19:28,720 --> 00:19:31,480
Htio bih kupiti nekoliko siročadi, molim.

389
00:19:33,080 --> 00:19:34,200
Naravno.

390
00:19:38,280 --> 00:19:40,240
Upravo smo dobili neke nove.

391
00:19:42,880 --> 00:19:43,930
Sjajno.

392
00:20:28,560 --> 00:20:30,300
WHISPERS: To baš i nije moja stvar.

393
00:20:37,000 --> 00:20:39,080
NAVIJANJE I PLJESAK

394
00:20:56,271 --> 00:21:00,079
Nismo bili sigurni da jesi
uspjet ću.

395
00:21:00,080 --> 00:21:01,519
Eto ga.

396
00:21:01,520 --> 00:21:04,119
Svi su mislili
Snake Switch je bio zanimljiv,

397
00:21:04,120 --> 00:21:06,679
i stvari su stvarno iskakale
u predsoblju.

398
00:21:06,680 --> 00:21:08,279
Kino nikada neće umrijeti.

399
00:21:08,280 --> 00:21:10,799
GORDON SE SMIJE
zujim.

400
00:21:10,800 --> 00:21:12,039
Svi govore da sam ga zdrobio.

401
00:21:12,040 --> 00:21:13,999
Mislite li da bismo trebali prodati
dućan i postati profesionalac?

402
00:21:14,000 --> 00:21:16,159
Svakako se želim pojaviti
u više filmova,

403
00:21:16,160 --> 00:21:19,559
prijeći na stranu glazbene industrije
stvari, moja linija odjeće,

404
00:21:19,560 --> 00:21:23,960
ali na kraju, želim otvoriti
tematski park koji je samo za muškarce.

405
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
GOVORI ŠPANJOLSKI

406
00:21:30,480 --> 00:21:33,920
Bio je cool, zar ne,
detektiv?

407
00:21:36,720 --> 00:21:39,519
Neki ljudi jednostavno ne pripadaju
zaslon.

408
00:21:39,520 --> 00:21:43,679
Neki ljudi bi trebali postojati,
ali bez ikakvih dokaza.

409
00:21:43,680 --> 00:21:44,960
Da.

410
00:21:46,000 --> 00:21:47,050
100%.

411
00:21:58,000 --> 00:22:00,560
Tako ja zovem drugu
sretan kupac.

412
00:22:02,360 --> 00:22:06,279
Ali što će biti s redateljem
nakon što pozovu "Rez"?

413
00:22:06,280 --> 00:22:07,360
Hm.

414
00:22:09,280 --> 00:22:12,720
hej Film je bio veliki hit.
Uspio si.

415
00:22:13,760 --> 00:22:15,520
Bilo je dobro, da. Bilo je savršeno...

416
00:22:17,280 --> 00:22:18,760
...ali to nije bilo remek-djelo.

417
00:22:21,200 --> 00:22:22,580
Hej, jesi li vidio taj email?

418
00:22:23,240 --> 00:22:25,230
Žena u Midlandsu
samo sam imao ideju.

419
00:22:26,160 --> 00:22:27,599
Da? Da.

420
00:22:27,600 --> 00:22:29,650
Riječ je o
najmanji batler na svijetu.

421
00:22:31,040 --> 00:22:32,959
On je veličine šalice... Ah.

422
00:22:32,960 --> 00:22:34,520
...ali još uvijek je izvrstan u svom poslu.

423
00:22:40,720 --> 00:22:41,770
Kakvu šalicu?

424
00:22:43,440 --> 00:22:45,559
Hej, ti. Da, ti.

425
00:22:45,560 --> 00:22:47,239
Imate li ideju za film?

426
00:22:47,240 --> 00:22:49,559
Uvijek smo u potrazi
za nove prijave.

427
00:22:49,560 --> 00:22:50,759
Posjetite našu web stranicu

428
00:22:50,760 --> 00:22:52,930
i kliknite do
zonu primjene.

429
00:22:54,960 --> 00:22:56,599
Upamtite, čitamo samo ideje

430
00:22:56,600 --> 00:22:58,319
koji su isključivo velikim slovima,

431
00:22:58,320 --> 00:23:00,999
a podnesci moraju biti
ispod deset gigabajta.

432
00:23:01,000 --> 00:23:03,199
Ovo je prilično veliko ograničenje veličine.

433
00:23:03,200 --> 00:23:06,559
Please refrain from using
web stranice za bilo koju drugu svrhu.

434
00:23:06,560 --> 00:23:07,799
Molim.

435
00:23:07,800 --> 00:23:09,079
Nismo mi napravili ovu web stranicu

436
00:23:09,080 --> 00:23:12,719
za prijenos datoteka
ili pohraniti druge dokumente.

437
00:23:12,720 --> 00:23:15,959
Još uvijek učimo kako
za brisanje neželjenih datoteka.

438
00:23:15,960 --> 00:23:19,039
Ovo nije oblak.
Ovo je ozbiljna web stranica.

439
00:23:19,040 --> 00:23:21,119
To je za filmske ideje.

440
00:23:21,120 --> 00:23:23,200
Titlovi Red Bee Media

441
00:23:23,250 --> 00:23:27,800
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0